معنى كرنج وكرنجي – كلمة تظهر على وجهك وجسدك!

معنى كرنج وكرنجي – كلمة تظهر على وجهك وجسدك!

هل سبق أن خدشت بأظافرك السبورة؟ حتى التفكير بالأمر مزعج ويجعل جسدك وملامح وجهك في حالة من الانكماش وعدم الراحة… هذا بالضبط معنى كرنج.

كرنج، كلمة إنجليزية Cringe تشير إلى رد فعل غير مريح أو مزعج، اتجاه شيء أو تصرف مؤلم أو مخجل أو مخيف… وهذا التصرف أو الشيء الذي تسبب برد الفعل يوصف بالـ كرنجي Cringey.

كلمة كرنج لا تعني الإحراج أو الخوف نفسه، وإنما معنى كرنج هو رد فعلك اتجاه الشيء المخيف أو المحرج، أي استجابة جسدك نتيجة لهذا الموقف، كأن تميل مبتعدًا عنه، أو تنظر بطريقة حادة أو تعقد حاجبيك أو تغلق عينك، أو تبتسم ابتسامة صفراء…

هذا يعني أن رد فعلك اتجاه صوت أظافرك على السبورة هو الكرنج، وصوت الأظافر نفسه هو الكرنجي.

معنى كرنج في معاجم اللغة وطريقة استخدامها

كلمة كرنج تعبر عن رد فعلك ولغة جسدك وملامح وجهك، اتجاه شيء لا تحب أن تراه أو تسمعه أو تفعله… ورد الفعل هذا يمكن أن يظهر بشكل إرادي أو لا إرادي، وفق الحالات التالية:

كرنج بمعنى الخوف أو الابتعاد عن شيء أو شخص مؤلم أو مخيف

مثال: This scene will have audiences cringing in fear

بمعنى: هذا المشهد سيجعل المشاهدين cringing من الخوف، أي: سيجعلهم يرتعدون أو يرتجفون.

معنى كرنج في هذه الحالة هو ملامح الخوف التي تظهر على الوجوه أو ارتعاد الجسد.

مثال: She didn t think she was afraid of being vaccinated, but cringed when she saw the needle.

أي: هي لم تعرف أنها تخاف من التطعيم، ولكنها cringed عندما رأت الإبرة، أي: مالت مبتعدة عنها أو ارتجفت خوفًا منها [1].

كرنج بمعنى الشعور بالإحراج الشديد

مثال: When I hear my own voice played back I just sit there cringing

بمعنى: عندما أسمع تسجيل صوتي لي، فإنني cringing منه، أي يظهر الإحراج على وجهي وجسدي.[2]

لا يتوقف الأمر عند الإحراج من الأشياء والتصرفات الصادرة من الشخص نفسه، وإنما هنا تستخدم كرنج أيضًا للإشارة إلى الإحراج النابع من التعاطف، أو من وضع النفس مكان شخص آخر يتصرف أو يتصف بالأفعال والصفات المحرجة.

كرنج لوصف شيء محرج لأنه سيء أو سخيف

مثال: Everything he posts on social media seems so cringe

أي: كل شيء قام بنشره في السوشيال ميديا هو cringe، ويعنى أنه: محرج جدًا.[3]

والمقصود هو أن كل شيء تمت مشاركته سوف يتسبب بشعور الإحراج، لأن هذه المنشورات والتعليقات ومقاطع الفيديو… كرنجي جدًا!

كرنج للتعجب وإظهار رد فعلك اتجاه شيء تعتقد أنه محرج أو سيء

مثال: Who wants fat-free chocolate cake? Cringe!

أي: من يريد كيكة الشوكولا الخالية من الدهون؟ Cringe، بمعنى: أن هذه الكيكة ليست جيدة كالكيك العادي.[4]

والمقصود أن كيكة الشوكولا الخالية من الدهون لن تكون بمستوى الكيكة العادية، فمن يريد تناول مثل هذه الكيكة (مع إظهار ملامح انزعاج واستغراب على الوجه).

كرنج لإظهار الخنوع أو الإذلال

مثال: They cringed and bowed before the king.

أي:أنهم cringed أمام الملك، بمعنى أمالوا وأحنوا ظهرهم.[5]

وتستخدم كرنج هنا للتعبير عن الاستسلام والانقياد والتصاغر والتملق…

كرنج بمعنى القيام بحركة مفاجئة خوفًا من التعرض للضرب أو الأذى

مثال: The dog cringed at the noise

أي: cringed الكلب انزعاجًا من الضوضاء، بمعنى ابتعد وانكمش خوفًا.[6]

ومعنى كرنج هنا هو رد الفعل الدفاعي الذي يتم أخذه لتفادي التعرض للضرب أو لتجنب الأذى، كأن تضع يديك أمام وجهك أو تميل باتجاه بعيد عن الكرة الموجهة إليك.

كرنج للتعبير عن الارتجاف من شدة البرد أو الألم

مثال: we cringe under the blasting wind

أي: نرتجف تحت الرياح العاصفة.

وهذا اول استخدام معروف لكلمة كرنج، وكان ذلك في القرن الثالث عشر.[7]

كرنج بمعنى الاستسلام في معركة

في الإنجليزية القديمة معنى كرنج هو الاستسلام أو الخسارة أو الانهيار.[8]